Информация о файле
Открываем l2font-e/l2font-ru через l2tool, заменяем подготовленный .dds файл (в фотошопе сохранять обязательно в DXT3). Запускаем encrypt file.bat, удаляем "enc-" и закидываем в клиент.
Как вытащить и отредактировать сам loading screen можно взять с любого мануала (сам использовался umodel для распаковки l2font-e.utx).