На самом деле, за загрузку, отвечает метод LoadHtml.
Как сделано например в interface.u -> UserPetitionWnd.uc:
class'UIAPI_HTMLCTRL'.static.LoadHtml( "UserPetitionWnd.HelpHtmlCtrl", "..\\L2text\\" $ PetitionCategoryLink[ a_SelectedIndex - 1 ] );
Оно прописано везде статично, путь нигде жестоко не привязывается, многие вещи в клиенте написаны статично в том числе и пути к файлам, не всем конечно но к многим, например на оконную систему и т.д.
Все это находится в nwindow.dll