Нужно понимать разницу между тем адресом который получает ваш РОУТЕР и тем который получает ваш ПК.
Т.к Ваш WAN (кабель от провайдера) подключен к вашему роутеру то именно он получает внешний адрес. ПК в свою очередь получает адрес от роутера, к примеру 192.168.0.* ( в вашем случае я так понимаю 192.168.0.3
Соответственно если вы в настройках сервера указываете ваш внешний ип адрес, то получаете ошибку о том что сокет не может на него забиндится.
В настройках сервера (LoginserverHostname) указывайте адрес, который вы получили от роутера.
ПС. сервисы проверки портов будут показывать "открыт" только в том случае если порт слушается, т.е сервер запущен