С похожей проблемой столкнулся на сборке Lucera
Решено с помощью настроек Гейм сервера, и настроек роутера:
1. В гейм сервере указал IP адрес, кот
GameserverHostname = Внутренний IP из настроек сети, пример 192.168.1.777
Externalhostname= Внешний IP с сайте 2ip.ru , пример 77.07.1.17
Internalhostname= Внутренний IP из настроек сети, пример 192.168.1.777
2. В настройках роутера, открыл порты которые задействованы в конфигах Логина и Гейма 2106,7777,9014
По этому поводу есть инструкция в интернете
При этом, в инструкциях пишут только про TCP , мне помогло только после открытия на два типа : TCP и UDP