Что за клиент? Я так понял, речь идет о hennagrp-e.dat? Каким софтом редактируете их куча, есть кривые, вроде сохраняет на русском, а модификаторы не меняет с a, на u, и нужно чудить такие вещи Ñåðâåð - в кодировке windows-1252 (Западно Европейский).
1 4445 a,Symbol of Strength\0 a,icon.etc_str_symbol_i00\0 a,Str+1 Con-3\0 a,Str+1 Con-3\0
a, - это управляющий символ ASCII
u, - это управляющий символ unicode
\0 - это завершающий символ конца строки
1 4445 u,Символ Силы\0 a,icon.etc_str_symbol_i00\0 a,Str+1 Con-3\0 a,Str+1 Con-3\0
Эта структура на столько хрупкая, что можно сломать и не увидеть даже, что сломалось.
Я использую Notepad++, чтобы редактировать *.dat файлы.
В нем есть волшебная кнопочка отображения всех символов " ¶ ".
Очень помогает увидеть TAB (⟶), CRLF, SPACE(⋅) и множество других символов.